Canh bạc gặp hồi đen
Direct English translation
The gambling game meets a streak of bad luck.
Equivalent English version
On a losing streak
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm ăn hoặc toan tính gặp đúng lúc rủi ro, vận xấu nên thất bại hoặc không thuận lợi. Thường dùng để than thở hay nói về sự không may do thời vận.
English explanation
Refers to business dealings or plans running into a period of bad luck, causing failure or difficulty. It is often used to lament misfortune or blame an unlucky turn of events.